《表3《贾谊》全诗及其英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东诗词意象的叙事及其翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

诗中运用了两个人文社会意象:“屈原投江”“梁王坠马”。“哭泣情怀吊屈文”追怀了两个历史人物。贾谊被贬，屈原遭逐，势不同而运同。贾谊吊屈原，这叫同命相怜。“梁王坠马”指梁王意外堕马而死，贾谊有责，仅为护理不周。文帝不责，贾谊自责，哀伤致死。两个人文意象展露出毛泽东爱才、惜才之情。许渊冲采用意译法，将“吊屈文”及“梁王坠马”译为“mourned by lakeside o’er the exiled poet dear”及“the student’s death”，省去了人名，抓住汉语人名的本质和关键的地方进行传译，使译文尽量包含较多的文化内容，较好地传达了原诗的意境。