《表5《蝶恋花·答李淑一》第二个诗节及其英译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《毛泽东诗词意象的叙事及其翻译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这首词通过“嫦娥”“伏虎”“泪雨”这三个意象，将杨开慧、柳直荀两位烈士忠魂归天，共产党降伏敌人，热泪飞洒大地，这些跳跃性的场景叙述出来，想象丰富，意境高妙，感情深挚。嫦娥奔月，长袖起舞，运用了美丽的神话故事，表达对烈士的无限崇敬。许渊冲采用转译法，将“嫦娥”译为“the Goddess of the Moon”，如果直译“Change”显然会造成跨文化交际的障碍，许渊冲从转换意象，把源文中的“嫦娥”译为“月亮女神”，既符合目标语文化，又使读者能更好地融入诗歌的意境。