《表1 第二诗节汉译选词对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《莎士比亚第29首十四行诗的汉译对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

梁译为:“愿我和另一个一样富于希望，/面貌相似，又和他一样广交游，/希求这人的渊博，那人的内行，/最赏心的乐事觉得最不对头。”[6]146-147屠译:“愿自己像人家那样:或前程远大，/或一表人才，或胜友如云广交谊，/想有这人的权威，那人的才华，/于自己平素最得意的，倒最不满意。”[7]58辜译:“我但愿，愿胸怀千般心愿，/愿有三朋六友和美貌之颜；/愿有才华盖世，有文采斐然，/唯对自己的长处，偏偏看轻看淡。”[3]59晚译:“锦绣前程多企望，/相貌俊朗友满堂，/通文达艺多良机；/幸乐之事惟遗怅。”为了更好地对比此诗节4种汉译的差别，对其选词直观简化呈现如表1。