《表1 第二章的标题翻译：文化翻译观视角下《喜福会》中的标题汉译探究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《文化翻译观视角下《喜福会》中的标题汉译探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从几个译本来看，作为海派文学代表程乃珊的译本整体上更成功地对小说进行了提炼。程乃珊曾在15年后重译《喜福会》时就说过自己“在采取直译的同时，还进行了大胆的意译，笔头畅快了，文字也更美了。”巴斯奈特提出不同文本应采取不同的翻译策略。相比较而言，文学翻译较之科技文献的翻译允许译者拥有更多的自由，可以灵活重写甚至打破原文的文学形式。程乃珊的译本基本实现了文化翻译观中译语文化和源语文化的等值，侧重文化交流。