《表1 影片票房对比：基于文化软实力视角下影视翻译研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于文化软实力视角下影视翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

数据来自猫眼专业版

不可否认，“影视产品的传播”是“文化软实力”提升的有效手段。因为观众在喜欢上某部电影的同时，不仅仅是喜欢电影的具体情节，更是认同了这个电影背后所表达的核心价值观，并进而影响到自己的行为方式和价值观，最直接的表现方式便是一旦观众喜欢上某种类型的电影，其下次在选择电影的时候会在同等条件下优先选择以前喜欢的某个国家的电影，举个例子来说：在我国热播的《速度与激情》系列电影，因其刺激又饱满的剧情，以至于在我国的票房在首映日当天总是远超当天其他电影的票房，不少观众在选择电影的同时基本不会像选其他电影一样，先选择看简介了解剧情，然后再选择订票，而是因其往年电影的效果直接购票观影。以最新的《速度与激情：特别行动》为例，当天猫眼的票房如表1所示：