《表2：基于文化软实力视角下影视翻译研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于文化软实力视角下影视翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

了解人物的角色是观众融入剧情的前提，但是在该影片中，因为人物的姓名和称呼语翻译不当，致使观众分不清人物与人物之间的关系，无法迅速进入剧情。例如：影片一开始，以人物之间的对话，介绍了主人公刘启的存在，因“启”由“户”和“口”二字组成，被妹妹起了个外号叫：刘“户口”，刘启可以直接音译成“Liu Qi”，但在影片中直接将“户口”翻译成了“Hu Kou”，却是不可取的，中国人对汉字熟悉，自然不以为然，但外籍观众却看不懂其中的缘由。类似的还有中国典型的称呼语，如做假证的一哥，直接被翻译成“Yi Ge”，被大家称为“老何”的救援队成员何连科，也被直接翻译成“Lao He”，在中国长大的老外Tim，因有一颗中国心，被大家称作“中国心”也直接被翻译成“Chinese Heart”，以及救援队的队员称呼王磊上尉为“老大”，被翻译成了“Boss”等，见表2。这些都属于称呼语，在外语中几乎没有对应的表达，这与各自的文化是分不开的，中国重集体主义，所以直接称呼对方姓名的情况并不常见，而西方强调个人主义，即使是对亲切的人，也会直接称呼其名字。但是要想让中国文化走出去，就必须将中国的文化特色表现出来。而影片中之所以出现这样的错误，是因为制作方对翻译不够重视，该影片的导演曾在采访中说到，之所以字幕出现问题，是因为当时针对的观影对象是国外的华人，但在文化软实力建设的大背景下，这种做法不仅是对电影的不尊重，更是对我国文化的不尊重。