《表1 顾彭年译诗《杂诗》和雪莱原诗(第1诗节)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

1924年顾彭年发表了三首雪莱译诗:《杂诗》《云》《世界的漂泊者》。《杂诗》全文采用不押韵的自由白话诗体，和原诗一样分五个诗节，各个诗节行数不一，第1、4诗节有11行，而第2、3、5诗节只有10行，排列较齐整[7]。《云》全文为不押韵白话诗，分六个诗节，诗行数和原诗不一致[8]。《世界的漂泊者》全文按照原诗也分为三个诗节，韵式为a b a a，诗行排列整齐，每行均为8～9个汉字[9]。限于篇幅，现将《杂诗》部分诗节和原诗文本对照如下，见表1。