《表4 焦浮尹、沈家骏译诗和雪莱原诗(第1诗节)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《峰回路转诗律新——1924—1928年雪莱诗歌翻译的描写研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

同在1925年，创造社两位新成员均翻译了雪莱的同一首短诗A Lament，这是该诗第二次被译为汉语，该社主要创始人之一成仿吾已于1923年在《创造季刊》上发表了其译诗。两位新成员的译诗分别题为《悲歌》和《薤露之歌》，于1925年10月16日发表于《洪水》第一卷第七期，现将其和原诗文本对照如下，见表4。