《表1《塞下曲》原诗及物性简析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

诗歌中各个过程的呈现方式有一定差异，尽管部分物质过程缺少参与者，部分关系过程缺少标志过程的字词，但读者可以推断出诗歌的大致意思，这体现出汉语诗歌中“意合”的特点。从原诗及物性分析可知:汉语主语缺失现象较为明显，这使得及物性过程中的部分成分得不到体现，正是由于这一特征才得以彰显汉语古代诗歌注重意合，以及意合所表达出的意境及情怀。