《表2《塞下曲》首联及其两种译本》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《唐诗《塞下曲》及其英译本的及物性对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

王译首联部分对及物性过程进行了较大的调整。原诗第一小句的及物性过程由两个物质过程构成，且两个物质过程均省略了参与者，但王译本并没有翻译出两处物质过程，而是将第二处物质过程转化为环境成分，虽然没有影响原诗的意思，但及物性过程的转化说明其译文没有做到与原诗形式上的对等。原诗的第二小句由两处关系过程构成，且“水寒”省略了过程，体现出中国诗歌意合的特点，但王译本只译出了第一处关系过程，第二处的关系过程则被转化为物质过程，且物质过程中还包含着一处心理过程。可见，王译的第二小句没有达到与原诗形式上的对等。原诗中“水寒”与“风似刀”虽然是简单的情景罗列，没有任何修饰，但意境可见一斑。显然王译第二小句从一定程度上削弱了诗歌营造出的悲凉气氛。