《表1 两种译本的词汇特点》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《道德经》翻译特点研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过语料库检索软件Antconc3.5.8对两个子语料库进行数据提取（见表1），可以看出，韦利译本比吴经熊译本多出了近1 000个形符，但是类符数却比吴经熊译本少，吴经熊译本的类符/形符要高于韦利译本，这说明相较于韦利译本，吴经熊译本的重复词汇较少且词汇更丰富，但吴经熊译本的词汇密度却明显低于韦利译本，这说明吴经熊运用了大量的功能词汇，译文简单干练、表达直接，所以吴经熊译本的结构更加清晰。虽然吴经熊译本和韦利译本的平均词长很相近，但在1～5字母总数上差异明显，进一步说明了相较于韦利译本，吴经熊译本更倾向于运用常用词汇和功能性强的词汇。