《表3 华兹生译本词汇类符和形符分布分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《华兹生齐鲁文化典籍英译之译者风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

(3）类符/形符比。类符（type）是指语料中不同的词，形符（token）是指语料中不同的词形，类符和形符的比值我们称为TTR。TTR值越低，说明译者所使用的词汇量越小，词汇变化小；相反比值越大，译者所使用的词汇量越大，词汇越丰富。本文通过Wordsmith4.0对华译本的TTR值进行了统计，如表3所示。自建语料库中的形符为22772个，类符为4771个，TTR值为20.95%，比值较低，说明译者使用的词汇量较小，词汇变化不大，对读者词汇量的要求较低，译本比较大众化，可读性较高。