《表1 类符与形符, 平均词长》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库2018年政府工作报告的英译本词汇研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

类符（type）指的是不重复计算的形符数，而形符（token）相当于日常说的“词”，如Rose is a rose is a rose is a rose，此句有10个形符，3个类符（rose，is，a）。类符、形符比TTR=type-token ratio=（3/10）*100%=30，标准类符/形符比standardized TTR是较为可靠的词汇丰富程度的测量工具[3]。平均词长（mean word length）是指语料库中单词所包含字母的平均数，一般来说，平均词长越长，文本越深奥复杂，反之，文本越浅显易懂[4]。使用软件WordSmith Tool对报告英译版本进行相关数据提取，结果如表1所示: