《表1 标准类符形符比：基于语料库的《带灯》英译本翻译风格探析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《带灯》英译本翻译风格探析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

类符形符比是指即类符—形符之比，通常用来反映词汇的变化情况。该比例越高则词汇的变化程度越高。然而，某种语言的词汇种类在一定时期内是相对稳定的，类符数会随着语料库容量的增大而减少，因此，一般采用标准类附/形符比（STTR），其计算方法是通过语料库中每1000词来计算，然后计算其平准值所得标准类符/形符比。Wordsmith Tools具有自动计算STTR的功能，两个语料库的STTR如表1所示：