《表1 许译本和理译本类符形符数比较》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《诗经·国风》英译文本中显化现象研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

词汇衔接是实现显化的手段之一。例如，使用名词来代替原文中的代词可以使上下文衔接更加明确，也可以帮助理解原文中语义模糊，指向不明的信息内容，将原文中隐含的内容突显出来。如果词汇单一显得文章风格沉闷，不活泼（Blum-Kulka，1986)。因此，两个译文的文体特征存在差异可以通过显化现象可以表现出来，首先在词汇方面，见表1。