《表1 类符/形符比（TTR)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的英诗To a Sky-lark汉译风格对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表1的类符/形符比数据，郭译本和江译本的类符/形符比高于原文，这说明两个译本的词汇与源文本相比都更为丰富，与此同时，比例越高意味着译文越趋向于明晰化。通过详细阅读译文，笔者发现郭译本的类符/形符比之所以高出源文本12.98%，是因为郭沫若主张“以诗译诗”，他在翻译时选用的是古体诗体裁，语言更偏向于文言文，语言虽凝练，但却详细包含了原诗中的内容，因此类符/形符比较高。而江译本采用了增译法，通过添加一些词、短语、句子等来更准确地表达出原文的意义。例如原诗中的“Like a cloud of fire”，江译本译成“像一片烈火的轻云”，查译本译成“有如一团火云”，江译本通过增加了一个形容词“轻”更好地传达了原诗的含义。根据联系原诗上下文“Higher still and higher，From the earth thou springest，Like a cloud of fire；The blue deep thou wingest”可以看出这段话是形容云鸟/云雀一跃而起，扶摇直上，江译本添加“轻”这一形容词，与诗中的名词“云”组成名词词组。“轻云”意为“薄云、淡云”，从侧面体现出云鸟体态轻盈。三个译本中，查译本的类符/形符比低于英文源文本但同时也是与源文本最为接近的，这说明查译本用词趋于简化，译文的用词变化较小，常用词偏多，阅读难度较小。