《表2 三个译本标准化类符/形符比对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（1）标准化类符/形符比。“在语料库统计中，每一个在语料库中首次单独出现的词形称为类符，而同一个词在语料库中出现的次数称为该词的频数，又称该词的形符”[10]。类符/形符比由于受库容大小影响，为了进行更客观地比较，Scott[11]提出了标准化类符/形符比（STTR）。这一数值可以反映文本中用词种类的变化程度，比值越高，词汇越多样；比值越低，词汇越匮乏，具体结果如表2所示。