《表1 参照库：基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本研究将自建《牡丹亭》中英文小型语料库，采用的英文文本分别为许渊冲翻译的《许渊冲文集:牡丹亭（汉译英）》，由海豚出版社2013年出版（以下简称许译）；汪榕培翻译的《牡丹亭:汉英对照》，由上海外语教育出版社2000年出版（以下简称汪译）；白之（Cyril Brich）翻译的The Peony Pavilion（Mudan Ting），由印第安纳大学出版社1980年出版（以下简称白译）。出于对剧情中“情理矛盾”的重视，许渊冲仅译出了《牡丹亭》55出的22出，因此采用汪译和白译与之相同的章节进行分析。同时，选取西方20世纪90年代以来的英语戏剧剧本作为参照库，如表1所示，库容约为10万词，通过语料库检索和统计软件比较语言使用情况和译者风格的异同。