《表5 主题词中人名：基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于LancsBox的郝玉青译者风格分析——以《射雕英雄传》英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在英译本中，有的人名采用音译，如郭靖（Guo Jing），有的采用音译加意译，如黄蓉（Lotus Huang），还有的人名源自历史上真实存在的人物，译者采取了约定俗成的译法，如成吉思汗的四子托雷（Tolui）。经过人工鉴别，笔者将这些名字按照翻译方法进行了分类，如表5所示。