《表9“道”的母性含义：从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从语义韵看《道德经》中“玄”之英译——基于《道德经》英译本语料库和美国当代英语语料库的分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表9可见，译文中出现了性别词汇woman、her，说明“道”具有母性；而mystery用于修饰“玄牝”中的“玄”，说明“道”就像母性，其变化是永不停歇的，犹如生命的轮回生生不息。mystery与woman、her一起构建起了语境里“道”的母性含义:万物的起源和形成，犹如生命在母亲体内的孕育。马拜认为基督教最初也尊崇女性，圣母玛利亚就是基督教女性崇拜的原型[18]。在翻译中，mystery像脐带一样将“玄”与母性紧紧联结，为“道”源源不断地提供思想养分，比如与目标域文化中的上帝产生关联，这也再次验证了mystery负载着丰富的文化意义和哲学思想内涵。