《表2-1：字数统计：基于语料库的《故都的秋》英译本比较研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《故都的秋》英译本比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

据统计，英译汉中文学类文本的英汉字数比为1:1.41，即每1000英文词对应1410汉字（王克非2003）。张译版的字数比相较于这个平均值偏低而王译版则高出0.23。初步判断张译版的语言更为凝练，效率更高。猜测这可能和张培基的词汇选择、语言习惯有关。为了更准确的判断，我们还需要引入其他评价指标。