《表4 译本高频词统计：基于语料库的回忆录文本类型研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的回忆录文本类型研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表4中我们可以看出译文中排名前15的词汇分布情况，即高频词统计。使用频率最高的前五个词，皆为介词（the，and，of，to，in），说明短语使用较多，通过观察可以发现这15个高频词都为虚词，这充分说明译者在翻译中避开了对动词，形容词等实词的使用，降低了阅读难度，符合原文的信息型文本特点，即简单明了，通俗易懂。而在这些介词之后，可以看到“I”和“my”出现的比例也很高。我们知道，回忆录是追记本人或他人过去生活经历和社会活动的一种文体，它具有文献的价值，因此回忆录要求“三亲”原则:亲闻，亲见，亲历，是第一手信息资料，所以“I”和“my”的大量出现充分说明这是一部回忆录，全文主要以第一人称来叙述。通过对语料库统计数据的定量分析，我们发现《我的人生》这部回忆录符合信息型文本特点，译者翻译过程中也继续保持了这种特点。