《表1《习》英译本中位居前30的高频词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《习近平谈治国理政》英译本中高频词的应用特征分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据表1，从频次上来讲，在实词方面《习》中名词如people、development、China、party等频率较高。在虚词方面，发现《习》中虚词的使用频率极高，明显高于实词。一般来说，虚词在英语语法中主要起到语法功能作用，虚词的使用频率普遍高于实词，因此普通语法功能词the、and、of等词的出现频次居首位。但在这些虚词中，本研究注意到人称代词we、our、it、their的使用频率也尤其高，在某种程度上了可以反映译本的语言特征。其次，一些常用的情态动词如should、will、must等也频繁出现。因此，下文将着重对频次处于前30的高频名词、人称代词与情态动词进行分析。