《表4 三个译本前15位高频词对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《牡丹亭》译者风格探究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（3）高频词。“所谓高频词就是使用频率特别高的词语。用一个词语在整个文本中所占的百分比或者该词语在整个词频中所处的前后位置，来决定该词语是否是高频词”[18]。通过对高频词汇的分析，有利于了解译者的用词偏好，考察译者风格。下面选取位于前15位的高频词进行对比，结果如表4所示。