《表2 三译本特色高频词比较(截取高频词汇前20)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库计量语言特征的译者风格研究——以《淮南子·时则训》三译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

为了解《淮南子·时则训》三译本特色高频词，截取了高频词汇前20（见表2）。通过对比表2中的数据，可知三译本共同使用频率最高的五个词为the、of、and、to、is。这五个词都是虚词，且排列顺序在不同译本中基本一致。根据美国当代英语语料库COCA的统计，英语作为母语使用频率最高的前五个词依次为the、of、to、and、a，由此可以看出三译本的前五个高频词与英语语料库基本一致，符合英语国家的语言使用习惯。