《表2 三译本高频词表：基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

使用AntConc的Word List功能得到三译本的词频统计数据，表2列出三译本中排名前十位的高频词，可以发现虽然三译本中排名第一位的高频词都是助词“的”，但梁译本和朱译本的使用次数远高于彭译本，而排名靠前的人称代词“我”“你”“他”也存在着相同的现象，说明梁译本和朱译本在虚词的使用上和彭译本可能存在差异，而连词、介词、助词、代词等虚词常常被纳入到汉语欧化现象的考查标准之中，本文将利用词频统计数据进行下一步的具体词类研究，以探究三译本中的欧化现象。