《表2 三译本前八回平均词长统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》包腊译本的定量研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

平均词长是指在语料库中类符的平均长度（average length of types）。平均词长越大说明作者越多地使用较长的词，文本内容越复杂；反之，平均词长越小则说明文本内容较浅显易懂。我们利用WordSmith软件统计出三个译本平均词长的数据情况，如表2所示。