《表4“NUTERM”中不同英译方法下的双语体育学术语平均词长统计结果》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于“NUTERM”汉英双语数据的中国的体育学术语体系研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表5中的6个英译体育学术语均来自西方体育学术语。在汉语语境中，倾向于将体育学术语所指的运动技术概念内涵完整译出，例如“单脚起跳屈体空翻内转”的英译就是按顺序呈现了体操技术动作；而“长抽短吊技术”英译为“rocking tactics”，是通过带有口诀性质的“长抽短吊”一词阐释了乒乓球技术要领。部分汉语体育学术语在英译过程中，完全可以通过英译简化现有汉语体育学术语的表述形式，比如表5中的“比赛结束前最后一投”就可以简化为篮球比赛中使用频率更高的“压哨球”。