《表4 刘震云小说及其英译本平均句长统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的葛浩文夫妇合译风格分析——以刘震云小说英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

*表示与《手机》独译本差异具有统计显著性

除以上几类主要文化词外，刘震云小说中还出现了品牌名、武术名、宾馆名、食品名、饮品名、公司名、餐馆名、币种名等文化词，无论是葛浩文还是葛浩文夫妇均主要采用音译法，如“气功”（qigong）、“豆腐”（doufu）、“茅台”（Maotai）、“旗袍”（qipao）、“饺子”（jiaozi）、“人民币”（renminbi）。