《表2 王维田园诗及其英译本参与者分布情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性视角下王维田园诗英译本的生态话语分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不同的参与者揭露了王维田园诗的情感取向，其分布情况如表2所示。两个英译本的参与者数量均多于原诗，表明两个英译本将原诗中省略的参与者添加到英译中。两个英译本的人类生命体数量远大于原诗，其原因在于中文诗歌省略了大量主语，而两个英译本注重句子完整性，在翻译中增加了大量的主语。非人类生命体和非生命体的数量和比例和原诗相差较小，说明两个英译本的翻译尊重原诗。