《表1 王维诗歌英译专集》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《西方译者眼中的王维——王维诗歌英译本前言后记研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

王维是国内外学者公认的被翻译得最多的一位中国诗人。“王维是被翻译和出版得最多的中国诗人”（朱徽，2004:85）。近几十年来，王维的诗歌翻译数量比其它任何一位中国诗人都要多”（Wagner，1981:1）。英国著名汉学家翟理思是较早翻译中国古典诗歌的学者，也是沟通中西文化的开拓者。他的《中诗英韵》（1884），就选译了王维的诗（王丽娜，1991:10）。王维诗歌的最新译本为David Hinton于2006年出版的《王维诗选》。可以说王维诗歌在英语世界的译介始于19世纪，持续至21世纪，其翻译史至少长达三个世纪。王维诗歌的英译本数量众多，有出现在合译本中的，更有不少王维诗英译专集。 （主要英译专集请参见表1）