《表3 行动相关高频词翻译处理》
提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名：随高清版一同展现
《1951-1966《中国文学》(英文版)短篇小说中进步青年形象重塑研究》
从行动相关高频词所采用的翻译方法来看（表3），副词“忽然”的省译占比较高，接近总量的一半。英译文本大幅删减“忽然”一词，使进步青年人物在行动、心理方面的灵活性有所降低，一定程度上弱化了进步青年人物敏捷、灵活的形象。例如:
| 图表编号 | XD0038613600 严禁用于非法目的 |
|---|---|
| 绘制时间 | 2019.02.01 |
| 作者 | 童悦、韩江洪 |
| 绘制单位 | 合肥工业大学外国语学院、合肥工业大学外国语学院 |
| 更多格式 | 高清、无水印（增值服务） |
