《表1 叠词翻译不同处理方式统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译美学视域下戏曲典籍译者主体性分析——以《长生殿·弹词》两英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本段是《长生殿·弹词》乃至全书中叠词使用最为精彩的部分。双叠词的频繁使用，将渔阳兵起的紧张感描写得细致真切，生动地描绘了一幅凄惨的佳人绝命图。整段气势连贯，形成了音节上的急缓相间，繁促嘈杂，增强了音乐美和整饬美，使读者如身临其境、心弦紧扣。表1是两位译者关于本段叠词翻译的不同处理方式统计。