《表一:译成AB含义的汉语AABB式叠词总结》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《张培基英译汉语AABB式叠词策略总结——以《英译中国现代散文选》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从上文得知，汉语是一个大量运用各种重叠（reduplicative words）或重复（repetition）现象的语言而英语是一个简练、很少运用重复的语言。所以很多的情况下，翻译AABB式叠词，会发现AABB表示的是对于AB含义的加强（reinforcement）和重复，在这些情形中只要把AB的基础意义（basic idea）给翻译出来就可以了。因由英汉语言文化特色的不同，同样可以达到表述的目的和效果。我们把很多例子总结为一张表格，此种译法一目了然: