《表4：“笑道”译为say翻译方式统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《“笑道”的英译研究——基于绍兴文理学院汉英平行语料库中的《红楼梦》英译本》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

分析：在前文中，湘云当面说黛玉挑不出宝钗的不是，并有意指黛玉比不上宝钗。在《红楼梦》中，黛玉、宝钗、湘云的关系本就十分尖锐，黛玉又十分敏感，湘云的“挑不出毛病”伤害了黛玉的自尊，因此以“冷笑道”回应，在这里，“冷笑道”指黛玉伤了自尊后讽刺地说，或阴阳怪气地说，翻译成said coldly非常准确。