《表2 不同译本对《九地篇》中“霸王(王霸)”的翻译处理》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《典籍外译与国家形象——以《孙子·九地篇》中的英译个案为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表2可见，在统计的9个译本当中，大部分译者都采用了具有负面色彩的词来翻译“霸王”，包括warlike，hegemon（ic）和overlords等。而闵福德（John Minford）用了a great king“伟大的君王”，赋予“霸王”以积极意义，潘嘉玢和刘瑞祥用an invincible army“一支不可战胜的军队”来译“霸王之兵”，弱化了“霸王”概念，Sonshi网站则用了中性的a ruler“统治者”进行翻译。