《表1 不同译本对「風立ちぬ、いざ生きめやも」的翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《试析小说《起风了》中「風立ちぬ、いざ生きめやも」一句的中译——基于翻译美学的角度》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

关于小说《起风了》的中译本，笔者能找到的最早版本是1981年周之迪翻译的《起风了》，收录于《苍氓———日本中短篇小说选》。随着2012年宫崎骏电影《起风了》上映，国内掀起了对电影原作———堀辰雄《起风了》的翻译热潮。迄今为止，约有19个《起风了》中译本出版。这既表明《起风了》在中国读者群中影响力的扩大，也说明了读者对这一作品的喜爱。这些译本中对「風立ちぬ、いざ生きめやも」一句的翻译如表1所示。