《表1 三大机器翻译软件译本对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《人工智能背景下对机器翻译的思考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

机器翻译的优势在于其速度和数量，但是优秀的译文更体现在其传达功能。翻译不仅是字符的转换，其精妙之处在于意境的畅达与功能的奏效。纽马克（1981）认为:“语境在所有翻译中都是最重要的因素，其重要性都大于任何法规、任何理论和任何基本词义。”源语语义的深层理解以及目标语语境知识的掌握决定了译文的可接受性，语境知识的认知以及如何参照其文化语境确定包含在字面意义中的语用意义将成为机器翻译技术的重要突破点。现有机器翻译能够短时间内迅速深度学习翻译所需要的词法、语法和语义信息，甚至是固定搭配、语义特征、单词间的约束条件等知识，但是语境的分析则是机器翻译最关键的难题所在。随着人工智能的迅猛发展，值得深思的不是机器翻译是否可为人工译者所用，而是如何利用人工智能助力我们的翻译实践，如何在人工智能很难达到的语境顺应的领域避免误译，提高译文质量。