《表4 人类领地译名对比：基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于功能对等理论的《魔戒》中文译本地名翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表4可见，人类国度的相关地名丁译本多采取音译，朱、邓译本多采取意译。Gondor是书中最重要的人类王国，三版同是音译，朱、邓译本选词“刚铎”，比丁译本“冈多”更显英气。Rohan为Gondor盟国，人民能骑善战，别称Riddermark，ridder在欧洲爵位制度中指骑士，相当于knight（骑士），朱译本“骠骑国”最能体现其意。Helm's Deep是Rohan的一处深谷，得名于先王圣盔，helm取自helmet（钢盔），deep意为“深处”，朱译本“圣盔谷”简明易记。谷中堡垒Hornburg，-burg在英语是常见地名词尾，一般译为“堡”，horn即“号角”，亦是朱、邓译本意译较佳。Dale词意接近valley（山谷），且该城位于山河相交之处，译作“河谷（城）”，比音译“黛里”更妥。Weathertop是一脉丘陵的顶峰，丁译本“威瑟托普山”虽增译“山”字，但无法体现其精髓，朱、邓译本“风云顶”则既合weather（天气）、top（顶端）之原意，又合中文读者之口味，且具有动态美，体现顶上风云变幻之势。综合来讲，此类译名，朱、邓译本更做到了意义和文体两方面的重现。