《表3“倏忽”译文：基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于《天问》译本的典籍考证、翻译策略与质量研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

上述实例分析表明，五位译者对典籍中的疑难问题进行了不同程度的考证，采取的翻译策略也因此有所不同，但文献处理方式的差异导致典籍蕴含的神话、历史、民俗、天文、地理等文化价值传递程度不一。相对来说，三位国外译者的读者意识更强，有详细的文献注释。苏古柏的考证文献丰富，学术性强，很好地再现了《天问》蕴含的文化价值及其相关学术研究的发展轨迹，做到了“研译”结合即研究与翻译相结合，从某种程度上彰显了中国古代典籍的价值，达到了典籍翻译和传播的目的。