《表1《红楼梦》人名翻译：从目的论视角分析《红楼梦》的人名翻译策略——基于霍克斯的译本》

《表1《红楼梦》人名翻译：从目的论视角分析《红楼梦》的人名翻译策略——基于霍克斯的译本》   提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式
本系列图表出处文件名：随高清版一同展现
《从目的论视角分析《红楼梦》的人名翻译策略——基于霍克斯的译本》


  1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录
  1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

霍克斯对仆人的翻译主要采用意译和改写的翻译策略，遵循归化的翻译原则。这主要是为了适应西方读者的阅读习惯，增加作品的可读性和可接受性。

图表编号XD00176162500    严禁用于非法目的
绘制时间2020.05.13
作者雷玥、于燕华
绘制单位河北工业大学
更多格式高清、无水印（增值服务）

相关图表

  1. 《表4 汉维人名翻译服务接口测试结果》2020.06.25
  2. 《表3 返回示例表：基于Dzjango的汉维人名在线翻译系统》2020.06.25
  3. 《表2 输入示例表：基于Dzjango的汉维人名在线翻译系统》2020.06.25
  4. 《表3“辣”字的翻译对比：概念隐喻视角下味觉词的翻译——《红楼梦》中的“酸”“甜”“苦”“辣”》2020.06.15
  5. 《表7“辣”的投射域：概念隐喻视角下味觉词的翻译——《红楼梦》中的“酸”“甜”“苦”“辣”》2020.06.15
  6. 《表6“苦”的投射域：概念隐喻视角下味觉词的翻译——《红楼梦》中的“酸”“甜”“苦”“辣”》2020.06.15
  7. 《表5“甜”的投射域：概念隐喻视角下味觉词的翻译——《红楼梦》中的“酸”“甜”“苦”“辣”》2020.06.15
  8. 《表4“酸”的投射域：概念隐喻视角下味觉词的翻译——《红楼梦》中的“酸”“甜”“苦”“辣”》2020.06.15
  9. 《表2 检索《红楼梦》汉英语料库“句子”翻译案例》2020.02.29
  10. 《表2 检索《红楼梦》汉英语料库“句子”翻译案例》2020.02.29
  11. 《表1 检索《红楼梦》汉英语料库“词汇”翻译案例》2020.02.29
  12. 《表1《高兴》英译本中的人名英译及策略》2020.05.01
  13. 《表3:《海上花》人名翻译与修改统计》2019.05.15
  14. 《表5 人称代词的使用：基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》2019.06.15
  15. 《表3 平均句长：基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》2019.06.15
  16. 《表1《红楼梦》中药的翻译示例》2019.03.15
  17. 《表1 俗语标记体式：杨宪益、霍克斯俗语标记体式翻译策略——基于《红楼梦》平行语料库》2019.02.01
  18. 《表2 人名的翻译地名的翻译》2018.06.30
  19. 《表3 Hawkes英译本《红楼梦》人名对照》2018.06.28
  20. 《表3 Hawkes英译本《红楼梦》人名对照》2018.06.28

随机翻阅

《表3 VAR模型系数估计》 《表3 P47-X井现场施工钻井液性能数据》 《表1 劳务派遣系统数据函数截获控制精度分析》 《表2 糖尿病组患者CIMT和EFT与临床变量的相关性分析》 《表4 不同距离下目标面的辐照度密度测量值》 《表1 1 大学生心理资本与应对方式共同影响对抑郁症状预测模型测量的临界比值》 《表1 物质主义价值观、社会支持与主观幸福感的人口学特征差异比较》 《表1 膜法浓缩技术对比：燃煤电厂脱硫废水零排放处理技术研究进展》 《表1 仿真参数：基于SVR插值的FBMC系统时变信道估计》 《表1 两组患者骨折愈合时间、住院时间以及医疗费用对比 (±s)》