《表2 检索《红楼梦》汉英语料库“句子”翻译案例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《平行语料库在翻译教学中的应用——以《红楼梦》汉英语料库为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《红楼梦》汉英双语平行语料库中输入检索符号:汉语句号“。”，检索结果:显示47 168条汉语句子，选取其中9例（如上）发现以下几个规律:1)英语译文普遍比汉语原文句长更长；2)汉语原文句中意群之间用逗号分隔呈现并列关系，而英语译文句中意群之间用连接词连接呈现逻辑关系；3)汉语原文句子以信息叠加为特征，英语译文句子以主谓结构为特征。因此，课堂上可引导学生，在处理汉英句子翻译时，首先应先理解原文传达的意思，并分析句子逻辑关系；其次翻译成英文时应先确定主谓语和句型，并恰当运用连接词表达逻辑关系，必要时可采用2个以上英文句子来翻译汉语原文1个句子。引导学生通过搜索找出高频英语连接词及其常用语境，如，常用的并列连词有:for，and，but，or，nor，yet，so，等；常用的连接副词如:afterall，in addition，besides，also，as a result，on the contrary，consequently，otherwise，instead，furthermore，meanwhile，therefore，hence，moreover，thus，however，nevertheless等；常用的从属连词有:when，where，which，as，as if，while，because，if，even if，so that，once，though，although，等。