《表3 平均句长：基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《红楼梦》中《桃花行》一诗翻译对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

原诗的六小句，杨译、霍译、邦译形式上都译为六小句的形式。从总句上看，杨译为两句半，霍译为三句，邦译为十句。对比原诗，杨译与霍译倾向意译，邦译为直译。可以发现原句一小句，邦译译成两句，邦斯尔注重原诗意思的传达，一定程度上忽视了原诗的意境韵味，显得笨重；将原诗的中长句译成短句，虽然使读者可以更好地把握原诗传达的意思，却损失了诗味，诗美的享受。再对比杨译、霍译，杨译每行的字数比霍译少，看起来简洁，主要为名词并列构成；部分句子会根据原诗的意思进行重组排列，使用连词连接。所以造成杨译每行看起来简洁，但每句字数却比霍译多的原因，而霍译基本上一句对应原诗一行两小句。总体上，杨译句型复杂程度稍高。