《表3 检索《红楼梦》汉英语料库“明喻”和“隐喻”翻译案例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《平行语料库在翻译教学中的应用——以《红楼梦》汉英语料库为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

以英语“as if”为检索词，可检索到403条包含“as if”从句的英文句子，部分为虚拟语气，部分为非虚拟语气，剔除非比喻句，观察对应汉语原文，大部分包含“似”“如”“若”“象”“像”“一般”等比喻词，如:例8“宝玉听了，如醍醐灌顶”（Baoyu felt as if Buddha had suddenly shown him the light．），说明“as if”在翻译汉语比喻句使用非常频繁。少数汉语原文不包含比喻词，但翻译时也可借助“as if”引导的虚拟从句将原文寓意表达出来，如:例9“还有一位姨太太的女儿，姓薛，叫宝钗，竟是雪堆出来的”（Then there's Aunt Xue's daughter Baochai，with a skin so white she looks as if made of snow．），例10“气得彩云哭了个泪干肠断”（Caiyun was weeping as if her heart would break．）。课上教师可引导学生研究杨宪益译本在处理汉英“明喻”与“隐喻”的翻译时采用的翻译策略，如:以直译为主，意译为辅，通过直译方法尽可能保留源语信息和语言艺术，必要时借助意译方法传达原句隐含寓意出来，便于英文读者理解，可读性更强。