《表3隐喻翻译策略“保留隐喻”“改变隐喻”和“舍弃隐喻”频数表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库《先知》的隐喻翻译功能对等策略研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表4可见，c2=8.583，自由度（df）=2，Si=0.014，即p<0.05，说明冰译本和钱译本在隐喻翻译的偏好上具有显著的差异性。我们发现，无论是冰心还是钱满素在处理纪伯伦《先知》隐喻语言时：首先，从数量上看，两者都大量采取了“保留喻体”的翻译策略，并且钱译本的保留喻体程度要高于冰译本。（钱译本297例>冰译本283例）。但是在“改变喻体”的翻译策略上，两者都较少，钱译本的改变喻体要略微少于冰译本。（钱译本16<冰译本37）就“舍弃喻体”而言，两个译本都各只出现了一次，这说明两译本的译者都在避免使用舍弃喻体的翻译策略。（由于“舍弃喻体”的频数过少，本研究不予以讨论）