《表1 翻译汉语和原创汉语中“发生”的频数及名词搭配词情况》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英译汉翻译语言动词语义韵特征与原因:以“发生”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对ZCTC和LCMC检索，“发生”在ZCTC中出现540次（每千字频数0.53次），在LCMC中出现343次（每千字频数0.34次）。翻译汉语中“发生”的频率明显高于原创汉语中该词的频率。“发生”在ZCTC中名词搭配词的类符数为612种，在LCMC中名词搭配词的类符数为543种。翻译汉语中“发生”的名词搭配词类符数明显超越了原创汉语。如表1所示。