《表4 翻译汉语和原创汉语中与“发生”搭配频次十次以上的名词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《英译汉翻译语言动词语义韵特征与原因:以“发生”为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由此可见，相对于原创汉语，翻译汉语中“发生”一词的搭配范围更广，词汇变化模式更丰富。而且，翻译汉语中与“发生”高频搭配的名词类符数多于原创汉语，高频搭配频率也明显高于原创汉语，如表4所示。