《表4 推荐等级标注示例：面向汉语国际教育的实词搭配知识库建设》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《面向汉语国际教育的实词搭配知识库建设》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过对翻译难度的属性值赋值，求和为翻译难度值，其取值范围为[1，10]。例如，动名搭配<拍，电影>的HSK词语等级分别为5和4，翻译为“make films”，频率为442，位于VN库的前20%之内，则它的推荐等级为5H0，其中，“5”是两个搭配词的最大等级，“H”表示是高频搭配，“0”是翻译难度，等于8个属性取值之和，“5H0”表示建议在学生学习5级词汇的时候学习这个搭配，作为高频搭配，应当优先教学，该搭配对于英语为母语的学生而言，学习难度较低，建议在学习5级词汇之初学习该搭配。具体属性的标注如表4所示。