《表4 东南亚华语与汉语普通话异名同实词汇外来词来源分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《东南亚华语与汉语普通话异名同实词汇的量化比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表4数据显示，外来词最主要的来源是英语、泰语、马来语，来自这三种语言的外来词数量相加，占全部外来词来源异名同实词的96.09%。外来词中又包括音译词125个，如“部落格”（网络日记。英语blog的音译）、“哒叻”（市场，一般指菜市场。泰语音译）、“基罗”（公斤；千克。英语kilo的音译）、“銮抱”（称佛寺师父；方丈。泰语音译）、“慕斯”（一种用明胶凝结乳酪和鲜奶油制成的奶油冻。英语mousse的音译）、“惹兰”（街道；道路；小巷；小路。马来语音译）、“亚曾”（老师。泰语音译）等等；音译兼意译词3个，包括“倾斗罗厘”（自卸卡车。英语tip lorry的音译兼意译）、“吴哥寺”（柬埔寨著名寺院。英语Angkor Wat的音译兼意译）、“一级棒”（最好；最优秀；最高级。日语音译兼意译）。