《表3 东南亚华语与汉语普通话异名同实词汇数量分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《东南亚华语与汉语普通话异名同实词汇的量化比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（注:本文表格数据均进行了四舍五入处理）

经统计，汉语普通话词汇与东南亚华语的异名同实词数量从1至6个不等。其中68.67%的词异名同实词数量为1个，占大多数（如中国的“开发商”和新、马、泰、印尼的“发展商”，中国的“甩站”和新、马的“飞站”等）；16.33%的词异名词数量为2个（如中国的“下班”在新、马的异名词为“放工”和“收工”，中国的“敞篷车”在新、马、泰为“开篷车”，在新、马又叫“敞车”）；7.67%的词异名词数量为3个（如中国的“到达”在新、马、泰有“抵埗、抵步、抵埠”3个异名词，又如中国的“东盟”在马、印尼被称为“东合”，在马、泰被称为“东协”，在新加坡又被称为“亚细安”）；4.22%的词异名词数量为4个（如中国的“方便面”在泰国称为“即食面、速食面”，在新、马、泰称为“快熟面”，在新加坡称“泡面”）；1.78%的词异名词数量为5个（如中国的“摩托车”在泰、越被称为“机车、摩托机车”，在新、马、泰、印尼被称为“电单车”，在新、马又叫“摩哆西卡”，在泰国被称为“摩托西”）；1.33%的词异名词数量为6个（如中国的“出生证”，又称“出生证明”，在新、马被称作“报生纸”或“报生字”，在新、马、印尼被称作“出生纸”“出生字”或“出世纸”）（见表3） 。